Wycliffe Gloss, Aleggen: to allay

Image by ■→Elias Sch. from ■→Pixabay

At first, the land of Zabulon and the land of Neptalym were allayed with leniency; as the last, the ways of the see beyond Jordan were made difficult, for the Gentile Galilee.

Isaiah, 9:1
■→Wycliffe volume 3, page 242

Early Version

The firste tyme is aleggid, or ‘maad liʒt’, the lond of Zabulon and the lond of Neptalym; and the laste tyme agreggid is the weie of the se beʒunde Jordan of Galilee of Jentiles.

Later Version

In the firste tyme the lond of Zabulon and the lond of Neptalym was releessid; and at the laste the weie of the see biʒende Jordan of Galile of hethene men was maad heuy.

Etymology

From Old French alegier; Latin alleviare, to relieve; ■→Wikitionary.
For a related modern form, please compare to allege, from Middle English aleggen; Anglo-Norman aleger; Latin alegare, ad- and ■→legare; cf. ■→legere, to read.

Modern usage

to relieve, to allay

Note

The adjective Gentile has been in use in the sense ethnic, please see ■→Wiktionary and ■→Wikipedia.

■→This text is also available in Polish.


ADVERTISEMENT

The world may never have seen her original handwriting, if her skill was taken for supernatural. Feel welcome to Poems by Emily Dickinson prepared for print by Teresa Pelka: thematic stanzas, notes on the Greek and Latin inspiration, the correlative with Webster 1828, and the Aristotelian motif, Things perpetual — these are not in time, but in eternity.
■→PDF Free Access, Internet Archive;
Electronic format 2.99 USD
■→E-pub | NOOK Book | Kindle;
Soft cover, 260 pages, 16.89 USD
■→Amazon | Barnes & Noble;
Hard cover, 260 pages, 21.91 USD
■→Barnes & Noble | Lulu
.

Świat może i nigdy nie widział jej oryginalnego pisma, jeśli jej umiejętność została wzięta za nadnaturalną. Zapraszam do Wierszy Emilii Dickinson w przekładzie Teresy Pelka: zwrotka tematyczna, notki o inspiracji greką i łaciną, korelacie z Websterem 1828 oraz wątku arystotelesowskim, Rzecz perpetualna — ta nie zasadza się na czasie, ale na wieczności.
Wolny dostęp,
■→PDF w Internet Archive;
■→E-pub 2.99 USD;
Okładka twarda
■→268 stron, 21.91 USD
.