I have known it is for you the Lord takes this land; for your ghastliness has fallen onto us, and all the inhabitants of the land have been scared.
Joshua 2:9
■→Volume 1, page 559
Early Version
Y haue knowe that the Lord shal taak to ʒow the loond; forsothe ʒoure gastnes is faln into vs, and alle the dwellers of the loond ben abasshidy.
Later Version
Y knowe that the Lord hath bitake to you this lond; for youre feerdfulnesse felde in to vs, and alle the dwelleris of the lond weren sike.
Wycliffe forms and reference
abasshid, Joshua 2:9;
abaist, Ezechiel 21:14;
abaischt, abaschid, Mark 5:42,
abaist, Mark 16:5.
Etymology
Middle English abaishen, to lose one’s composure;
Anglo-French abaiss-, abair, to astonish;
Old French esbahir, esbair, esbahiss-.
Comparative Greek: ek-, out of, from.
Modern English
Modern form: ■→to abash. Please compare ■→abeyance.
Modern senses: to confound, to disconcert, to embarrass. Please compare ■→fear.
ADVERTISEMENT
The world may never have seen her original handwriting, if her skill was taken for supernatural. Feel welcome to Poems by Emily Dickinson prepared for print by Teresa Pelka: thematic stanzas, notes on the Greek and Latin inspiration, the correlative with Webster 1828, and the Aristotelian motif, Things perpetual — these are not in time, but in eternity.
■PDF Free Access, Internet Archive;
Electronic format 2.99 USD
■E-pub | NOOK Book | Kindle;
Soft cover, 260 pages, 16.89 USD
■Amazon | Barnes & Noble;
Hard cover, 260 pages, 21.91 USD
■Barnes & Noble | Lulu.
Knowledge gains with good translation
■Public Domain Translation
© & CC FROM AMERICAN ENGLISH TO POLISH
Świat może i nigdy nie widział jej oryginalnego pisma, jeśli jej umiejętność została wzięta za nadnaturalną. Zapraszam do Wierszy Emilii Dickinson w przekładzie Teresy Pelka: zwrotka tematyczna, notki o inspiracji greką i łaciną, korelacie z Websterem 1828 oraz wątku arystotelesowskim, Rzecz perpetualna — ta nie zasadza się na czasie, ale na wieczności.
Wolny dostęp,
■PDF w Internet Archive;
■E-pub 2.99 USD;
Okładka twarda
■268 stron, 21.91 USD.
TERESA PELKA.COM 