Wycliffe Gloss, Actour: minder

Say I, as long as the heir is a little child, he does not differ from a subordinate; he is a lord of all, but he is under tutors and minders, until the time determined by his father.

Galatians 4:3
■→Wycliffe volume 4, page 402

Early Version

I seye forsothe, how moche tyme the eyr is litil, he dyuersith no thing fro a seruaunt, whanne he is lord of alle; but he is vndir tutouris and actouris, ’til to the tyme determyned of the fadir.

Later Version

But Y seie, as long tyme as the eir is a litil child, he dyuersith no thing fro a seruaunt, whanne he is lord of alle thingis; but he is vndur keperis and tutoris, in to the tyme determyned of the fadir.

Wycliffe forms

actouris, autours, keepers, minders, custodians.

Modern English

Modern form: actor;

Modern senses: one who acts, takes part, also an organization, ■→Wiktionary.


■→prime mover
■→Moby Thesaurus


Latin ■→āctor (“doer”), from ■→agō (“to do”). Cognate with Ancient Greek ■→ἄκτωρ (áktōr, “leader”), from ■→ἄγω (ágō, “lead, carry, convey, bring”).

Comparative Latin

■→actor, actoris


The world may never have seen her original handwriting, if her skill was taken for supernatural. Feel welcome to Poems by Emily Dickinson prepared for print by Teresa Pelka: thematic stanzas, notes on the Greek and Latin inspiration, the correlative with Webster 1828, and the Aristotelian motif, Things perpetual — these are not in time, but in eternity.
PDF Free Access, Internet Archive;
Electronic format 2.99 USD
E-pub | NOOK Book | Kindle;
Soft cover, 260 pages, 16.89 USD
Amazon | Barnes & Noble;
Hard cover, 260 pages, 21.91 USD
Barnes & Noble | Lulu

Świat może i nigdy nie widział jej oryginalnego pisma, jeśli jej umiejętność została wzięta za nadnaturalną. Zapraszam do Wierszy Emilii Dickinson w przekładzie Teresy Pelka: zwrotka tematyczna, notki o inspiracji greką i łaciną, korelacie z Websterem 1828 oraz wątku arystotelesowskim, Rzecz perpetualna — ta nie zasadza się na czasie, ale na wieczności.
Wolny dostęp,
PDF w Internet Archive;
E-pub 2.99 USD;
Okładka twarda
268 stron, 21.91 USD