Forsothe in the euenyng of the saboth, or halidayv, that schyneth in the firste day of the woke, Marie Mawdeleyn cam, and another Marie, for to se the sepulcre. Wycliffe Bible vol. 4, page 83.
At the end of sabbath, or holiday, which abides by the lights (three stars) that shine into the first day of the week, Mary Magdalene came, and another Mary, to see the grave.
The Three Bibles
Wycliffe, Gutenberg, Vuyek
English, Latin, Polish
Gutenberg by papal commission from ■Damasus I;
Vuyek by papal permission from ■Gregory XIII;
■Feel welcome to Gutenberg & Vuyek.
Quoted by Thomas Paine in his Age of Reason, ■Conway vol. 4, page 161:
The book of Matthew continues its account, and says, (¶28:1), that at the end of the Sabbath, as it began to dawn, towards the first day of the week, came Mary Magda-lene and the other Mary, to see the sepulcher. Mark says it was sun‑rising, and John says it was dark. Luke says it was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women, that came to the sepulcher; and John states that Mary Magdalene came alone.
All the Paine in Age
Bible quotes by Thomas Paine in his Age of Reason, compared with Wycliffe, in one place.
Resources
In progress