And lo! ther was maad a greet erthe mouyng; forsoth the aungel of the Lord cam doun fro heuene, and comynge to turnide awey the stoon, and sat theron. Wycliffe Bible vol. 4, page 83.
And behold, a huge earthquake was made; truly the Lord’s angel came down from Heaven, and he came near, to turn away the stone, and sat on it.
The Three Bibles
Wycliffe, Gutenberg, Vuyek
English, Latin, Polish
Gutenberg by papal commission from ■Damasus I;
Vuyek by papal permission from ■Gregory XIII;
■Feel welcome to Gutenberg & Vuyek.
Quoted by Thomas Paine in his Age of Reason, ■Conway vol. 4, page 161:
The book of Matthew goes on to say (¶ver. 2): “And behold there was a great earthquake, for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it”. But the other books say nothing about any earthquake, nor about the angel rolling back the stone, and sitting upon it; and, according to their account, there was no angel sitting there. Mark says the angel was within the sepulcher, sitting on the right side. Luke says there were two, and they were both standing up; and John says they were both sitting down, one at the head and the other at the feet.
All the Paine
Age of Reason Bible quotes by Thomas Paine compared with Wycliffe, page for page.
Cały ten Paine
Gutenberg i Wujek, cytaty Paine’a strona za stroną, po łacinie i polsku.
