
Interpretation to Modern English © Teresa Pelka, M.A.
Quoted in Thomas Paine’s Age of Reason, Conway vol. 4, page .
To be convinced that these books have been written much later than the time of Samuel, and consequently not by him, it is only necessary to read the account which the writer gives of Saul going to seek his father’s asses, and of his interview with Samuel, of whom Saul went to inquire about those lost asses, as foolish people nowadays go to a conjurer to inquire after lost things.
(…) As the writer of the book of Samuel relates these questions and answers, in the language or manner of speaking used in the time they are said to have been spoken, and as that manner of speaking was out of use when this author wrote, he found it necessary, in order to make the story understood, to explain the terms in which these questions and answers are spoken; and he does this in the 9th verse, where he says, “Before-time in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, let us go to the seer; for he that is now called a prophet, was before-time called a seer”. This proves, as I have before said, that this story of Saul, Samuel, and the asses, was an ancient story at the time the book of Samuel was written, and consequently that Samuel did not write it, and that the book is without authenticity.

The Three Bibles
Wycliffe, Gutenberg, Vuyek
English, Latin, Polish
Gutenberg by papal commission from ■Damasus I;
Vuyek by papal permission from ■Gregory XIII;
■Feel welcome to Gutenberg & Vuyek.
All the Paine
Age of Reason Bible quotes by Thomas Paine compared with Wycliffe, page for page.
Cały ten Paine
Gutenberg i Wujek, cytaty Paine’a strona za stroną, po łacinie i polsku.







