Interpretacja na współczesny polski © Teresa Pelka, mgr
Cytat w Wieku rozumu Tomasza Paine, Conway tom 4, strona 36.
Potem wygląda jednak
na to że Saul prorokował źle, czyli niedobrze się sprawiał
ze swoją częścią przedstawienia, albowiem jest tam powiedziane, „zły duch od Boga przyszedł na Saula, a ten prorokował”.
Dodał Tomasz Paine,
Ponieważ ludzie co siebie zwą wróżbitami oraz interpretatorami lubią bardzo jeden drugiego zadziwiać, im pozostawiam rywalizację o sens pierwszej części frazy, owego „złego ducha od Boga”. Ja się będę trzymać swojego tekstu. Trzymać się będę sensu słówka prorokowanie.
Trzy Biblie
Gutenberg, Wujek, Wycliffe
łacina, polski, angielski
Gutenberg na zamówienie ■Damazego I;
Wujek za aprobatą ■Grzegorza XIII.
■Zapraszam do Wycliffe’a
Gutenberg bez ligatury czy kontekstowych wariantów
All the Paine
Age of Reason Bible quotes by Thomas Paine compared with Wycliffe, page for page.
