Interpretacja na współczesny polski © Teresa Pelka, mgr
Cytat w Wieku rozumu Tomasza Paine, Conway tom 4, strona 97.
Wiele się też zaleca w tej książce jako Mojżeszowe prawa, a czego znaleźć się nie da w żadnej innej; jest pośród nich ten nieludzki i brutalny kanon, Powtórzone Prawo 21:18-21, co daje rodzicom wolną rękę, ojcu i matce, żeby swoje dzieci przyprowadzić i poddać ukamienowaniu na śmierć, za to, co rodziców przyjemnością było nazywać uporem.
Si genuerit homo filium contumacem et protervum qui non audiat patris ac matris imperium et cohercitus obedire contempserit apprehendent eum et ducet eum ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii; decientque* ad eos. Filius noster iste protervus et contumax est, monita nostra audire contemnit, conmessationibus vacat et luxurie atque conviviis.
Jeżeli zrodzi człowek syna ociętnego y upornego, któryby nie słuchał oycowskiego abo macierzyńskiego rozkazania, a skarany, wzgardziłby posłusznym być: poimaią go y powiodą do starszych miasta onego, y do bramy sądowej, y rzeką do nich: Ten nasz syn uporny y ociętny iest; naszego upominania słuchać nie chce, biesiadami sie bawi y nierządem y ucztami.
Trzy Biblie
Gutenberg, Wujek, Wycliffe
łacina, polski, angielski
Gutenberg na zamówienie ■Damazego I;
Wujek za aprobatą ■Grzegorza XIII.
■Zapraszam do Wycliffe’a
Gutenberg bez ligatury czy wariantów
All the Paine
Age of Reason Bible quotes by Thomas Paine compared with Wycliffe, page for page.
