Interpretacja na współczesny polski © Teresa Pelka, mgr
Cytat w Wieku rozumu Tomasza Paine, Conway tom 4, strona 97.
Pisarz nigdzie nam nie mówi jak natrafił na przemówienia które Mojżeszowi wkłada w usta do wymowy, takoż mamy prawo być zdania że albo je ułożył sam, albo je spisał z jakiegoś tradycyjnego ustnego przekazu. Jedno zarówno jak drugie jest prawdopodobne, a bardziej niż jakieś antyczne źródło, gdyż pisarz podaje w piątym rozdziale tablicę przykazań, gdzie przykazanie nazywane czwartym jest odmienne od czwartego przykazania w dwudziestym rozdziale książki Exodus. W tym z Exodus, powodem do przestrzegania dnia siódmego jest to (mówi owo przykazanie), iż Bóg stworzył niebo i ziemię w dni sześć, a siódmego dnia odpoczywał.
Trzy Biblie
Gutenberg, Wujek, Wycliffe
łacina, polski, angielski
Gutenberg na zamówienie ■Damazego I;
Wujek za aprobatą ■Grzegorza XIII.
■Zapraszam do Wycliffe’a
Gutenberg bez ligatury czy wariantów
All the Paine
Age of Reason Bible quotes by Thomas Paine compared with Wycliffe, page for page.
