Interpretacja na współczesny polski © Teresa Pelka, mgr
Cytat w Wieku rozumu Tomasza Paine, Conway tom 4, strona 94.
W Powtórzonym Prawie styl i sposób pisania zaznacza jeszcze wyraźniej niż w książkach poprzednich, że Mojżesz nie jest autorem. (…) Taka wymiana mówców ma w tej książce miejsce cztery
razy: w rozdziale pierwszym, od wersetu pierwszego do końca wersetu piątego, mówcą jest pisarz; następnie wprowadza on Mojżesza jakoby w trakcie wygłaszania tyrady, co trwa do końca czterdziestego wersetu w rozdziale czwartym; tutaj pisarz Mojżesza odstępuje, a dalej opowiada w stylu książkowych dziejów, co ludzie robili skutkiem tego, co Mojżesz wedle mniemania powiedział kiedy żył, natomiast autor to w dramatycznym stylu powtarza.
Trzy Biblie
Gutenberg, Wujek, Wycliffe
łacina, polski, angielski
Gutenberg na zamówienie ■Damazego I;
Wujek za aprobatą ■Grzegorza XIII.
■Zapraszam do Wycliffe’a
Gutenberg bez ligatury czy wariantów
All the Paine
Age of Reason Bible quotes by Thomas Paine compared with Wycliffe, page for page.
