These forsothe ben the men, sones of the prouynce, that steȝeden vp fro the caitifte, that Nabugodonosor, king of Babiloyne, hadde taken ouer in to Babiloine; and thei ben turned aȝeen in to Jerusalem and Jude, eche in to his cite, the whiche camen wit… ■Wycliffe Bible vol. 2, page 480
These were in sooth the people, sons of the province who stood up (■Mayhew and Skeat stien: ascended) from the wretchedness, whom Nabuchodonosor, king of Babylon, had taken over into Babylon; and they were turned again into Jerusalem and Judea, each to his city, those who came with…
Quoted in Thomas Paine’s Age of Reason, ■Conway vol. 4, page 122.
Interpretation to Modern English © Teresa Pelka, M.A.
THE THREE BIBLES
Gutenberg, Wycliffe, and Wujek: Latin, English and Polish;
Roman Latin content by papal commission from ■Damasus I;
Wujek translation formed by papal permission from ■Gregory XIII;
■Feel welcome to the Latin and Polish too.
All the Paine in Age
Bible quotes by Thomas Paine in his Age of Reason, compared with Wycliffe, in one place.
