
Content in Thomas Paine’s Age of Reason, Conway vol. 4, pages 154-155.
The book of Matthew gives (1.16) a genealogy by name from David up, through Joseph, the husband of Mary, to Christ, and makes there to be twenty-eight generations. The book of Luke gives also a genealogy by name from Christ, through Joseph the husband of Mary, down to David, and makes there to be forty-three generations; besides which, there is only the two names of David and Joseph that are alike in the two lists.
Now, if these men, Matthew and Luke, set out with a falsehood between them (as these two accounts show they
do) in the very commencement of their history of Jesus
Christ, and of who, and of what he was, what authority (as
I have before asked) is there left for believing the strange
things they tell us afterwards? If they cannot be believed in their account of his natural genealogy, how are we to believe them when they tell us he was the son of God, begotten by a ghost; and that an angel announced this in secret to his mother? If they lied in one genealogy, why are we to believe them in the other? If his natural genealogy be manufactured, which it certainly is, why are we not to suppose that his celestial genealogy is manufactured also, and that the whole is fabular?
The Three Bibles and the genealogy of Christ
The three are identical in the manner of notation, and thus exactly in the same way divergent in genealogy.
Matthew
Luke

The Three Bibles
Wycliffe, Gutenberg, Vuyek
English, Latin, Polish
Gutenberg by papal commission from ■Damasus I;
Vuyek by papal permission from ■Gregory XIII;
■Feel welcome to Gutenberg & Vuyek.
All the Paine
Age of Reason Bible quotes by Thomas Paine compared with Wycliffe, page for page.
Cały ten Paine
Gutenberg i Wujek, cytaty Paine’a strona za stroną, po łacinie i polsku.
It is not the purpose of this presentation to discourage spirituality. Feel welcome to my everyday philosophy.
















