The "yellow moon" has been the "harvest moon" in history. The transcreation "northern harvest lunar tan" refers to sidereal measurement of time as relative to the vernal equinox -- hence, "let us ban a minute, even if there be one only". ■More